Subrip Virtualnet
NAVIO ALEMÃO PARTE PARA INICIAR EXPEDIÇÃO NA ANTÂRTICA
Leve-a embora da minha casa!
Elizabeth!
Fora daqui!
Não é você quem manda nesta casa.
Eu mando.
Saia. Já acabamos.
Você prometeu que não faria isso em casa.
Saia do meu quarto.
Pobrezinha...
Podemos ir embora se quiser, é só juntar nossas coisas.
Para onde iríamos?
- Viu os fantasmas? - Foi a tempestade.
Está na hora de dormir, meus anjinhos.
Eu não consigo dormir.
Estou com medo da tempestade.
Está segura aqui dentro, querida.
Mamãe, o que acontece com sua boca? Você se machucou?
Estou bem, minha querida, foi apenas um acidente.
Por que não dá um beijo para sarar logo?
Mamãe, precisa ter mais cuidado.
Eu terei, Amanda. Está na hora de irem dormir.
Boa noite.
Sean...
você está bem?
Sean, o que houve?
É por causa da tempestade?
Vamos deitar.
Tia May?
Por que não está na cama?
? SETE ALMAS?
Tenho a sensação de que já morri um dia, sabe?
O que está dizendo?
Em minha outra vida. É que estou lendo sobre um cara...
Ele fumou um bagulho e agora se lembra tudo de sua última vida.
- E fala até outra língua. - Certo.
Vai dizer que nunca pensou a respeito?
O que você pode ter sido antes de voltar?
Uma bailarina talvez, ou algo parecido.
Pode até ser, mas eu danço muito mal.
É, eu sei.
Só não sei por que vivo pensando nisso.
- Eu já tenho uma vida para viver. - Mas veja a história desse cara.
- Isso explica muita coisa. - Sem dúvida.
Eu encontro cada coisa para ler.
Você está bem?
Sim.
Vocês estão muito quietos. Ninguém aí se divertiu?
É, o resort era bem legal.
- Como vieram parar aqui? - Sou médico.
Estava numa convenção no resort.
Legal, estou indo para o segundo ano de medicina.
Boa sorte para você. Terá um ano difícil pela frente.
É o que todos me dizem.
Este é meu irmão caçula, ele vai se dar bem.
Nós viemos para dar uma animada no casamento, não é mesmo, querida?
É.
Última parada, pessoal.
Quer alguma coisa?
Café. Sexo também seria bem-vindo, só para variar.
Já me sinto melhor.
Um tornado está deixando o meio Oeste...
mas a devastação trouxe morte e destruição.
Vai uma gelada aí?
Não, estou bem.
Quer manter a forma, certo?
O que temos aqui?
- Isso é tudo? - Não, ainda quero saber seu nome.
Eu tenho namorado.
Não quero levá-la para sair, só estou tentando ser amigável.
- Meu nome é Courtney. - É um nome bonito.
- Estão juntos? - Sim.
Gostei do tom da sua pele, ê muito "bonita".
- São U$17.20. - Certo.
Deixe comigo. Obrigado.
Vamos logo, rapazes, antes que...
Imagine-se acordando ao lado dela todos os dias.
Vou é chutar seu traseiro todos os dias.
Nos deixem para trás.
- Já entendi, cara. - Como é bom sonhar.
- Concordo com você, obrigado. - Até mais.
- Foi um prazer. - Cuide-se.
Depois de você, Romeu.
Olá.
Garotos são sempre garotos.
- Me dá um daqueles também? - Claro.
Algo mais?
- Eu sou Bill. - Courtney.
O que sua esposa tem a dizer sobre isso tudo?
Ela não tem nada a dizer.
Por que não me liga? Posso lhe mostrar Chicago.
Bill McCormick, advogado corporativo.
Odeio cidades grandes...
assim como maridos que traem.
Você gostou de mim.
- Saia daqui. - Sabe como eu sei?
Venha aqui.
- Você não cobrou. - Perdoe-me.
Divirta-se nesse posto de gasolina.
Imbecil.
- Onde está meu café? - O quê? Não tinha.
- Não tinha café? - Não.
Será que existe alguma mulher com quem não queira transar?
Você sabia como eu era antes de nos casarmos.
- Obrigado, senhor. - Meu nome é Jack. Estão bem?
Sim.
- Acho que ele está morto. - Você não é médico?
- Sou estudante de medicina. - E não sabe dizer...
- se alguém está vivo ou morto? - Ele está morto.
- Mais alguém ferido? - O quê? Então é só isso?
Vocês têm sorte por terem sobrevivido.
Não vejo sorte alguma.
- Eu estou bem. - Você bateu a cabeça.
- Pode vir dar uma olhada? - Meu Deus!
Precisamos levá-lo a um hospital.
Sem chance, não com o tempo assim.
O hospital está há duas horas daqui.
Nada que uma dose de uísque não resolva.
E se voltássemos para o posto de gasolina?
Minha casa fica a frente na estrada.
Vamos lá.
Está tudo bem, pessoal. Foi só um arranhão.
Nada do celular.
Celulares não funcionam aqui, filho. Vamos!
- Andando, Adam. - Mas e o motorista?
Não podemos simplesmente deixá-lo.
Ligarei quando chegarmos em minha casa.
Não podemos ajudá-lo agora. Vamos embora.
Está vindo uma tempestade.
- Ainda bem que estamos vivos. - Obrigado.
Jack, precisamos de panos limpos, álcool hidratado, bandagem e gelo.
- Obrigado. Podem me ajudar aqui? - Claro, do que precisa?
Por que não se senta como alguém normal?
Comporte-se, mulher.
Olhe para mim. Estou coberta do seu coquetel de fruta...
ou sei lá o quê você bebeu.
Isso, quente e grudenta, do jeito que eu gosto.
Você é homem mais nojento do mundo, e eu fui me casar com você.
Pois é, mas você gosta.
Você era legal comigo.
Sim, antes de você morrer por dentro.
O que temos aqui?
Não toque nisto.
É muito valioso, herança de família.
É muito afiado.
Você caça ursos?
Que se dane.
Sei como empunhar uma faca, seu imbecil.
Sei que você também sabe.
Veja esse belo demônio.
Muito promissor. É algum parente?
Certo, que se dane. Estou tentando ser amigável.
Posso usar o telefone?
Pode me mostrar onde fica o telefone?
Não tenho telefone aqui.
Como assim não tem telefone? Onde fica o telefone?
Onde é que fica? Nós viemos por causa dele.
Você preferiria ter ficado do lado de fora?
Eu preferiria ter ido para o posto de gasolina.
Você não teria chegado lá.
Isso é algo que você não sabe. Pensa que sabe de tudo?
Uma coisa eu sei, vocês estão presos aqui.
Presos? Você parece um tanto... Estou de olhe em você, Jack.
Desculpe, acho que o ferimento na cabeça o está fazendo...
- Cale a maldita boca! - Agir com um imbecil.
Calada! Olhe aqui, você pensa que eu não sei.
Acho que você tem algo a ver com a mulher na estrada.
Você vai dar um fim nós, um por vez.
Bill!
Estou falando sério, olhe para ele.
Bill! Desculpe-me, ele está desorientado.
Precisa de um remédio. Vá tomá-lo, querido.
Vocês acham que algum de nós vai sobreviver a esta noite?
Eu acho que não.
Posso sentir lá dentro.
Há alguma coisa para beber por aqui?
No bar.
Sirvam-se.
Muito obrigado.
Vou buscar um pouco de lenha no celeiro.
Vocês podem buscar algo para beber? Uísque talvez.
Vamos brindar!
Venha, vamos lá para cima.
É assustador aqui, cara.
O que encontrou aí?
Que tal?
Forte assim?
Este pode estar melhor.
Lembra-se da mamãe dizer que acidentes não existiam?
Sim.
À mamãe!
Vou levar isso lá em cima para nosso rapaz.
Ficarei por aqui.
Obrigado. Traga a garrafa toda.
Você ouviu? Você ouviu isso?
O quê? O vento?
Não, parece uma garota chorando.
Vamos dar apenas água por enquanto.
Ouça as cortinas se movendo.
Mesmo com as cortinas fechadas, o vendo está passando.
Bill, está tudo bem. Só está delirando um pouco.
- Precisa relaxar. - Não, não dá...
Não dá para relaxar com Jack por aqui. O problema é o lugar.
Precisamos sair daqui, Jack, essa casa... Tudo.
Ele está tentando ajudar.
Não.
Não está. Quanto mais demoramos mais perigoso fica.
Quero que me ajude a sair daqui agora mesmo.
Bill, vamos ficar bem, certo?
Não vá embora, fique um pouco mais, por favor.
Bill, sei que sou só um estudante, mas você tem de relaxar.
Descanse um pouco, está bem?
Vamos ficar com você até que se acalme.
Jack, sua casa é bem legal.
Obrigado.
Com licença, Jack, há algum banheiro onde eu possa me limpar?
Claro, só um instante.
Tenho algumas roupas, caso queira.
Tenho uma camisa.
- Certo, obrigada. - De nada.
Venha por aqui.
Ela fez aquilo. Foi ela quem fez aquilo.
Certo, está bem.
Jack, por acaso tem algo que pudéssemos comer?
Caça.
Podem se servir.
Você é caçador, Jack?
Jack, qual é a distância até o posto de gasolina?
Por volta de 6.5Km.
Emprestaria a caminhonete para ir lá e ver se o telefone funciona?
Sem chance.
- A estrada foi fechada. - Eu sei, mas tenho de tentar.
Não é uma boa ideia, um já está morto.
- Está muito mais seguro aqui. - Ele tem razão, Adam.
Se não conseguir passar, faço o retorno e volto.
- Ele é teimoso, não e? - Se é.
Estou faminta. Você traria comida ou qualquer coisa para beliscar?
Bem, só não diga que não avisei.
Certo.
- A chave está na porta da frente. - OK.
A tempestade está chegando.
Já não nos conhecemos?
O carinha amigável.
Quer carona?
Qual foi o problema?
Eu sabia que deveria ter abastecido.
Está praticamente seco.
Você não trabalha num posto de gasolina?
- Engraçado. - E o mesmo que um encanador...
não fechar a água num vazamento, ou um dentista que come doce...
e não usa fio dental. Espera-se que eles saibam o que fazer.
Um pergunta...
se está sem gasolina, o que está olhando no motor?
Isso me lembra da propaganda da moça bonita na estrada...
suja de graxa entre os seios, numa pose sexy ao lado do carro...
capô levantado, vapor saindo, e ela espera por um caubói...
para levá-la para ver o pôr-do-sol.
Não vejo TV.
Não é lá seu tipo de fantasia, certo?
- Qual é mesmo seu nome? - Adam.
Adam, acho melhor voltar para sua picape e dar o fora daqui...
antes que o belo caubói chegue e dê um jeito em você.
- Valeu mesmo, rapaz. - Certo, vejamos...
não estou montando em nenhum cavalo branco...
mas sou o rapaz legal que quer lhe ajudar.
Não precisa, deixe comigo, vou ficar bem.
Sim, considerando que está procurando gasolina no motor...
algo me diz que talvez não fique bem.
É sério, eu resolvo.
Mas vai chover a qualquer instante.
Sua única opção é entrar nesta ótima e acolhedora...
picape verde. Eu a levo de volta ao posto.
- Está bem. - Ótima escolha.
- Deixe comigo. - Obrigada.
Bela cor, não é mesmo?
É um carro legal.
E qual é sua história?
- Casado? Tem filhos? - Divorciado, sem filhos.
- Um homem livre. - Isso.
Pronto para voar.
Você eu acho que é solteiro.
Isso.
Apenas eu, e meu irmão, Adam.
Nossa mãe acabou de falecer.
Pensamos em sair por aí...
deixar os problemas de lado e sermos irmãos novamente.
- Sinto muito por sua perda. - Obrigado.
Como sua mãe era?
Mamãe? Ela era incrível.
Ela era fantástica, inteligente, amorosa.
Todos a amavam.
Adam se parece com ela.
- E você? - Eu já puxei meu pai.
E então, cadê o príncipe encantado?
- O quê? - Seu namorado.
Não vale a pena nem comentar, acredite em mim.
É a estrada que vai para o mercado!
Certo...
Bem...
Acho que não chega lá, dá quase 25Km daqui.
Se há árvores aqui, deve haver por todo o lugar.
Muito bem, acho que você terá de ir comigo.
E já faz quase um mês que a agonia acabou.
- Sinto muito, Isaac. - Tudo bem, saúde!
- Está brincando! - Pessoal, está é Courtney.
- Oi! - Olá, Courtney.
- Oi, como vai? - Eu sou Jack.
- Você trabalha na loja do posto. - Isso!
Obrigada por me deixar entrar.
Bem, lar doce lar.
- Courtney, precisa de roupas limpas? - Como?
- Tenho roupas aqui. - Obrigada, eu sobreviverei.
Certo.
Acho que tenho algo mais adequado lá em cima. Siga-me.
O que foi isso?
É um pouco ultrapassado, mas está limpo.
É lindo!
Bem melhor.
Não...
Me ajude. Por favor!
Há gente ruim por aqui.
O que foi?
- Qual é o problema. - Que bom que está aqui.
Preciso de sua ajuda.
Estamos em perigo e precisamos ir embora daqui.
- Sobre o que está falando? - Você precisa me ajudar!
Preciso que fique comigo, por favor, fique aqui.
- Solte-me. - Espere, deixe-me explicar.
Eu posso explicar, é que estamos todos em perigo, por favor, por favor!
Vou buscar ajuda, mas solte-me. Eu voltarei com ajuda, solte-me!
- Não vá. É sobre... Espere, espere! - Está me machucando.
- Solte-me! Está me machucando! - Espere!
- Que foi, cara? - Cadê o uísque?
Eu não sei. Viu Jack?
- Estou com fome. - McCormick não está bem.
Temos de achar Jack e o doutor.
Espere aí, sobre o que está falando?
Bill!
- Bill! Por que ele não responde? - O que houve?
- O que está acontecendo? - Ele estava bem há pouco.
Acho que ele está morto.
Deveríamos tê-lo levado ao hospital!
Fizemos todo o possível, e ele parecia estar bem.
- O quê é? O que foi? - Há uma marca no pescoço dele.
- Só não me lembro se estava antes. - Que marca?
- Como assim não se lembra? - Não sei,
eu não tinha reparado, sei lá.
Que porcaria de médico é você?
Trate de lembrar se estava aí ou não!
- O quê? - Lamento, mas não me lembro!
Você fez isso, ferrou com ele!
Você o matou, seu assassino maldito!
- Leve-a daqui! - Solte-me, solte-me!
Fiquem todos bem calmos.
Eu sinto muito, mas não me lembro.
Sabemos que lamenta.
Droga.
Quem foi o última pessoa a vê-lo vivo?
- Eu o vi há uns dez minutos. - O que fazia no quarto?
Eu o ouvi pedindo ajuda e depois vim atrás de você.
- Eu pedi que viesse atrás de você. - Mas não a encontrei.
- Onde você estava? - O quê?
Eu? Está me acusando de ter matado meu próprio marido?
Ela é quem esteve no quarto por último!
Ela estava atrás de ajuda, certo?
Vejam, não tem marcas de estrangulamento no pescoço dele,
disso eu sei.
Não está ajudando, mas assustando a todos.
- Talvez devêssemos nos assustar. - Ele está certo, pode soar loucura...
mas acho que devemos ir embora daqui agora, todos nós.
Courtney, venha conosco.
Você também, eu vou de qualquer jeito.
Isaac! Cara, temos de esperar pela Courtney!
Tem razão...
Espere pelo menos um minuto!
Um minuto, Adam. Se ela não chegar, vamos embora sem ela, certo?
Ou então vamos nos dar mal!
Não liga, ajude-me aqui. Abra o capô.
- O que temos aí? - Mas que droga.
- Venha aqui! - O que foi?
Demais.
Isso é demais.
- Mas que droga! - Acho que vamos ficar.
- Jack... - Isso.
O que fez com a picape, Jack?
- O que fiz? - Os cabos estão cortados.
- Quem pensa que está acusando? - Quem mais seria, Jack?
Eu faria isso com meu próprio carro?
Seria uma forma de nos prender aqui.
- Você foi o último a usá-la. - Não fale besteira.
Você está mentindo e sabe disso.
- Você tem lanternas, Jack? - Se virem para encontrar.
Seria bom se tivéssemos mais luz.
Droga!
- O que foi? - O que houve? Está bem?
- Foi um prego ou algo assim. - Como assim?
Deixe-me ver. Isto precisa ser limpo.
Vou buscar uma toalha.
Não, está tudo bem. Vou ficar bem.
- Você é muito desajeitado. - Sem dúvida que sou.
- Posso ver? - O que acha?
- Vai sobreviver. - Deixe-me limpar.
- Dói muito? - Um pouco.
- Coitadinho, parece uma menina. - É, eu sei.
- Segure isso assim. - Obrigado.
Não vamos deixar Jack sair ileso dessa, não é?
Está brincando? Claro que não.
Precisamos cuidar do corpo de McCormick.
Será que podem me ajudar? Vamos.
Vá, mas tenha cuidado. Obrigado.
Não por isso. Tem certeza de que está bem?
Claro que estou, sou infantil, mas não tanto.
Doutor...
antes de Brooklyn gritar, ninguém sabia onde Jack estava.
E você viu, ele foi o último a chegar.
Eu não sei.
Não sei se foi exatamente por causa do acidente.
Mas eu queria tê-lo levado ao hospital.
Será que não teríamos notado as marcas?
Quero dizer, eu não vi nada daquilo nele.
Honestamente, não tenho certeza.
Voltei recentemente a praticar a medicina.
Sério? O que aconteceu?
Tive problemas com remédios, eu perdi o juízo.
Perdi muitas coisas.
Você se ressente muito pelo jeito, não é?
Não sou mais tão confiante...
Bem, mas não deixaria ter diagnosticá-lo,
eu dizendo, eu o vi de perto...
não havia marcas no pescoço, só o ferimento na cabeça.
Sei lá.
Mamãe costumava dizer...
que a morte era o fim de um capítulo e o início de outro.
Você era próximo de sua mãe?
- Sim. - Era o favorito dela.
- Vejo que conversou com Isaac. - Não, apenas sei.
Há quanto tempo tem esta casa?
Sinto como se fosse...
para sempre.
Acabamos aqui.
Interrompemos nossa programação para trazer as últimas notícias.
Os seguinte condado estão sob vigilância em virtude de um tornado
Scott, Bernette, Polk, Marshall e Red Lake.
Espera-se ventos, trovoadas e chuvas severas.
Muitas estragos já ocorrem em apenas poucas horas.
Pegar a estrada é inviável em virtude da queda de árvores e enchentes.
Relatórios oficiais afirmam...
Meu Deus...
Como você está?
Tendo pesadelos horríveis.
É a pior tempestade da região em 100 anos.
- Mesmo assim, preciso dormir. - É, eu também preciso.
Vou mostrar o quarto a vocês. Importam-se em dividi-lo?
- Sim. - Claro.
Você dorme no chão.
Quem fica aqui para ouvir as novidades?
Vamos tirar na moeda.
- Se prefere assim. - O que vai ser?
Cara.
- Coroa. - Durma bem.
- Meu Deus... - Tudo bem?
Vai dar tudo certo.
Já dormiu.
- Não. - Não se empolgue...
mas poderia dormir comigo? Estou um pouco assustada.
Sim... Já que pediu com jeito.
Não quero assustá-lo, mas acho que algo pelo espelho.
Você viu algo?
Na verdade, era um garoto.
Ele me encarou pelo espelho.
- Deixe para lá, você não acredita. - Não, não...
- Eu também tenho visto coisas. - Que coisas?
Eu vi a mulher na estrada que McCormick falou a respeito.
Acredita em espíritos?
Não sei, assim...
- nunca pensei a respeito. - Acha que tem a ver...
Com a morte de McCormick? Não, acho que não.
Não tenha medo.
É você.
Passando o tempo? Aposto que é bom no machado, Jack.
Este tempo não está bom mesmo.
Jack, posso fazer uma pergunta?
Morar sozinho no meio do nada...
não o faz se sentir só ou ter medo?
Aqui é meu lugar.
Certo...
Isso aqui não é para mim, não mesmo.
Posso perceber sua solidão.
Bem, acho que todos somos em alguns momentos, certo?
Mesmo Adam sendo o mais novo, ê difícil conhecê-lo bem.
Eu o amo...
mas tenho a sensação de que ele já conhece tudo.
Você é o mais velho?
Ele era o favorito de sua mãe.
Ela me amava, cara. Ela me amava.
Mas ele tinha boas notas, é bonito, conseguiu bolsa, sabe como é...
Jack...
Você meio que sente as coisas, certo?
Legal.
Deixe-me ajudá-lo.
E quando você era criança, já sentia essas coisas?
Espere!
Meu Deus...
Não...
Certo...
Certo.
Meu Deus.
Estamos todos no limite. Vamos beber algo. Saúde!
Saúde.
Irmãozinho, que jogar e beber um pouco?
Onde você estava? Acordei e você não estava.
Acho que vi um garoto matando uma garota.
- O que está dizendo? - Também teve pesadelos?
- Bem-vindo ao time. - Não, não são pesadelos.
Era mesmo real, como eu estando aqui agora!
- Era real assim. - Deixe-me ver.
Devagar, disse ter visto um garoto de cabelo e olhos pretos?
Isso.
Eu sei que...
Espere aí, só um instante.
Como ele?
Sim, isso mesmo, é ele. Ele matou essa garota...
- bem aqui. - Eu o vi pelo espelho.
Eu vi essa menina.
- Tem algo estranho nesta casa. - Sim, tem mesmo.
Certo.
Precisamos encontrar Jack.
Certo, vou com você. Está bem?
- Vou ficar aqui com você. - Tudo bem.
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
Eu não vou entrar aí.
Por que não?
Ele não vai gostar de nos ver aí.
- Certo, fique em alerta. - Vá rápido.
Você está bem?
- Sim. - Fique perto de mim.
O quê?
FAMÍLIA MCKNIGHT BRUTALMENTE ASSASSINADA
Meu Deus.
ASSASSINO DA FAMÍLIA É ENCONTRADO MORTO
"Criança assassina."
- Você está bem? - Sim, por favor, vá.
Dê um grito se precisar de mim.
Jack.
Não, não.
O que é isso?
Encontrou o que procura?
Isaac?
- Meu Deus! - Desculpe-me, eu a ouvi me chamar.
- Tudo bem? - Você me assustou.
Desculpe-me.
- Você está bem? - Eu não sei.
- Encontrou Jack? - Ainda não,
vou continuar procurando.
- Você deve descansar. - É mesmo.
Vejo você depois.
Perguntas?
Sim.
Quem são essas pessoas?
Uma tragédia abateu esta casa há um século.
Tragédia?
Sente-se.
Olá!
Esse é William, pai adotivo do garoto.
- O que o levou a matá-los? - Era um garoto muito perturbado.
Quando lhe perguntaram por que havia matado a família...
ele disse que não se lembrava,
que não sabia que os tinha matado.
Disse que quando começou a tempestade,
era como se estivesse possuído...
por um demônio.
Era uma tempestade como esta.
Como consegue morar na casa, Jack?
Deve viver sendo assombrado.
Aqui é meu santuário.
Seu santuário? Jesus...
Sim.
Por que guardou este segredo o tempo todo?
Porque não tinha chegado a hora.
Agora é a hora de contar aos outros.
Há um século...
um garoto assassinou sua própria família inteira nesta casa.
As pessoas dizem que veem o espírito do garoto e da família.
Quando uma pessoa morre de forma violenta...
o espírito não consegue descansar.
Então é possível que haja espíritos vivendo nesta casa.
Por que não contou antes?
Gostaria de ter ficado lá fora mesmo com uma tempestade chegando?
Todos concordamos que estão mais seguros aqui.
Foi um dia muito longo para todos nós.
Vou dormir um pouco.
Sugiro que façam o mesmo.
Desculpe-me por ter colocado você nessa.
Acho que lhe devo desculpas.
Coisas ruins me seguem onde quer que eu vá.
Posso jurar que sou amaldiçoada ou algo parecido.
Todos temos nossos problemas.
Acredite em mim, ninguém me supera.
Quando tinha dez anos, meu pai atirou em minha mãe e se matou.
Meu Deus!
Sinto muito.
Tínhamos acabado de vir para os EUA.
Cheguei em casa da escola, e a polícia já estava lá.
Passei os oito anos seguintes passando por lares adotivos.
E as coisas que vi, que vivenciei, não consigo nem mencionar.
Como chegou até aqui?
Tento me manter longe de tudo o que é possível.
É pacato aqui, calmo.
É como se estivesse em casa.
Sei como é.
Sei lá, talvez seja você...
mas me sinto em casa com você.
- Vamos dormir um pouco. - Está bem.
Este sofá é desconfortável.
Não consigo dormir.
Muitas coisas aconteceram, ê compreensível.
Veja, eu sinto muito.
Você está bem?
Vi os assassinatos.
Uma senhora na cadeira de rodas...
e a outra irmã.
Ele a matou.
- Querido, foi apenas um sonho. - Não sei, foi bem aqui.
Não vou suportar.
Olhe...
encontrei isto...
no escritório.
É exatamente como Jack.
O quê? Mas isso é muito velho. Pode ser o avô dele.
É o rosto dele.
Não sei, mas acho que devemos ir embora.
O que é isso?
Adam, talvez haja mais alguém na casa.
- O que aconteceu? - Fique aqui.
- E você, não vai descansar? - Nesta casa? Não vou nem piscar.
Não quer mesmo ir dormir lá em cima na cama?
Não quero ficar sozinha.
Está bem. Eu vou com você e fico de olho.
- Sério? - Vamos.
Vai se sentir melhor depois de dormir um pouco.
- O que foi? - O chão parece molhado.
Não está molhado...
Meu Deus!
Tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
- Adam. - Alguém veio a este quarto.
- O quê? - E...
- Você está bem? O que houve? - Não é meu.
- Lipski... Ele está morto. - O quê?
Estava no quarto da Brooklyn com a garganta cortada.
- Precisamos ir agora. - Boa ideia.
Faz tempo que queremos ir.
- Vamos nessa? - Sim.
Peguem o que precisarem.
Vamos buscar suprimentos no celeiro.
Certo, boa ideia.
Lanternas são úteis.
Indo nesta direção, devemos chegar à estrada.
- Meu celular ainda não funciona. - Vá tentando.
Para que serve isto mesmo?
Droga.
- Você está bem? - Torci o tornozelo.
Droga.
- O que houve? - Vão, eu alcanço vocês.
- Vão. - Não vou deixá-la para trás.
Preciso dar uma olhada.
Vocês continuem, nós os alcançaremos.
Certo, mas vá logo, Adam, por favor.
- Dói? - Fique perto de mim.
Este lugar é de assustar.
Você viu aquilo?
Não tenho ideia de onde estamos. Brooklyn.
Brooklyn!
- Como se sente agora? - Deixe-me ver.
- Calma, calma... - É, acho que está melhor.
- Vamos devagar. - Está bem.
Obrigada por ficar comigo.
- Estou com você. - Vamos.
O que foi aquilo?
- Quem está aí? - Estão bem?
- Isaac? O que foi? - Ouça, Brooklyn sumiu.
- Como assim sumiu? - Estava andando e ela sumiu.
Simples assim, desapareceu. Não consigo encontrá-la.
- Excelente. - Precisamos encontrá-la.
- Certo. - Eu vou por aqui.
- Tenham cuidado. - Não encontramos aqui.
Volto já.
Volte logo que puder.
Se eu gritar, venha mais rápido.
Isaac?
Isaac!
É você!
- Courtney, você está bem? - Eu vi luz por ali.
- Parece uma casa. - É, dá para ver.
- Você a encontrou? - Não.
Tem uma casa bem ali, naquelas luzes...
- Acho que devemos ir buscar ajuda. - Vamos até lá.
A luz no fim do túnel.
Sim, tomara que seja.
Vamos ver se eles têm telefone.
É a mesma casa, nós andamos em círculo.
Não acredito no que vejo.
Não...
Lipski.
- Isto não está acontecendo. - Sejam bem-vindos.
- Eu só posso estar sonhando. - Isto é impossível!
Esta é a casa de vocês...
sempre foi...
e sempre será.
- Sentem-se. - Eu vi a garganta dele cortada.
Só pode ser um sonho, não é, Jack?
Posso lhe garantir que não está sonhando.
Aqui está sua bebida predileta. Relaxe e sente-se.
Não, não... Estou bem. Estamos indo embora agora mesmo.
- E para onde vão? - Vamos.
- Aqui é a casa de vocês! - Fique longe de nós!
Esta é a casa de vocês!
Meu Deus! Brooklyn...
Não.
- Isaac, espere! - Eu já volto.
Fale comigo. Brooklyn!
Balance devagar
Doce carruagem
Vindo me buscar Para ir para casa
Balance devagar
Doce carruagem
Vindo me buscar Para ir para casa
Isaac!
O que foi... O que foi isso?
Qual é seu nome?
Courtney, o que faz aqui? Pode ver o garoto?
Onde ele foi?
Isaac!
McKnight...
Amanda...
Sara.
Brooklyn.
Lipski, não.
Não.
Não...
Courtney.
O que está havendo aqui?
Você os matou.
E enterrou todos aqui.
Não? Então que fez isso?
Não, isso não. Isso não é possível.
É assim que deve ser.
Está acontecendo outra vez,
levou um século para voltar para casa.
O que está dizendo?
Ela tem sangue nas mãos.
Eu não entendo você. Não entendo nada disso.
Chega de suas mentiras!
O que está havendo agora ê maior que todos nós.
Há um túmulo com o nome de meu irmão.
Jack, por que está vazio?
O ciclo deve estar completo.
- O ciclo? - O ciclo da morte!
Pode chamar de destino, carma...
O ciclo da mortandade.
O que é isso? O que tem a ver comigo?
Destino.
Você tem de completar o ciclo.
Sarah.
Sarah!
Por que está me chamando assim?
- Sarah? - Pare com isso!
- Sarah. - Pare!
O destino lhe espera, Sarah!
Por que me chama assim? Não entendo!
Na sua última encarnação...
você foi morto por Sean.
Seu irmão adotivo.
Dê-me um bom motivo para não enterrar você aqui!
- Somos uma família aqui, garoto. - Você é Sean, Jack.
Você é o assassino!
E eu era um serviçal naquela época.
Tenho a responsabilidade de confirmar o destino.
Agora, estou aqui novamente para selar o destino de vocês.
- A alma de vocês pertence a mim. - Eu não acredito em você.
Você não precisa.
O passado já foi...
ele não muda...
o passado apenas se repete.
Você matou McCormick, Lipski e...
Olhe para mim.
- Não é da minha natureza. - É um mentiroso.
- A verdade está em você. - Você é o assassino.
- Filho da mãe! - É o direito dela.
Eu não devo questionar.
O que devo fazer...
ê simplesmente revelar seu destino.
Courtney, o que faz aqui? Você viu o garoto?
Onde ele foi?
O que é isso? Solte a faca, Courtney!
Courtney, não quero machucá-la, basta baixar a faca, certo?
Agora me dê.
Por favor, está bem?
Certo.
Não!
Ela era...
e ainda é...
o assassino entre nós.
Desculpe-me, sinto muito!
- O ciclo termina com sua morte. - Não.
Meus pais, meu passado. Eu carrego a maldição. Eu sabia!
Não pode fugir.
Quem diabos é você?
Tenho sido chamado por vários nomes durante os séculos...
mas prefiro ser chamado...
de O Agente do Destino.
Preciso acabar com isso...
agora!
Courtney, Courtney, solte a faca!
Afasta-se!
Para trás!
Acorde, querida, acorde!
- Mate-o. - Não dê ouvidos a ele, mas a mim.
Olhe nos meus olhos, você me conhece.
Você sabe quem sou.
Courtney, confie em mim.
Por favor...
Escute-me.
Não.
Jesus!
Courtney, aguente aí, querida.
- Vamos, fique comigo. - Adam...
- Estou aqui.
Eu queria lhe dizer...
que me senti sozinha minha vida inteira...
exceto pelo tempo que passei com você.
Puxa, querida.
Não, não... Eu sinto muito!
Está livre agora.
Courtney!
Querida, aguente firme.
Vou levá-la daqui, vamos.
Isso!
Olá, querida. Como está ficando?
- Perfeito? - Bom.
Estou faminto.
Está tudo bem?
Querida?
Vamos brindar à nossa felicidade.
- Eu a amo. - Eu o amo mais.